Make vs do em inglês: collocations que você precisa
Make vs do em inglês se resolve com uma distinção que o português não tem: enquanto fazer cobre os dois usos, o inglês separa processo de resultado. Segundo o English Grammar Today, da Cambridge Dictionary, do foca no processo de agir ou executar, enquanto make enfatiza o produto ou o resultado da ação. Isso significa que make a cake, make a decision e make a mistake criam ou produzem algo, ao passo que do homework, do the dishes e do business descrevem a execução de uma atividade. Neste artigo você encontra as collocations mais úteis organizadas por tema, uma tabela comparativa e um procedimento para fixar as combinações de uma vez.
A lógica por trás dos verbos
Pense na diferença assim: do descreve o ato em si, e make aponta para o resultado, o objeto, a mudança ou o efeito produzido. A Cambridge ilustra com uma frase que junta os dois verbos: When I was doing the calculations, I made two mistakes — enquanto eu fazia os cálculos, cometi dois erros. A atividade de calcular pede do; o erro que resultou dela pede make.
Para quem fala português, a armadilha é mapear fazer direto para um dos dois verbos e achar que existe uma fórmula única. Não existe: make e do formam collocations, combinações fixas entre verbo e substantivo, e o caminho é aprender cada combinação como um bloco indivisível. A boa notícia é que os blocos se agrupam em temas previsíveis, como você vê a seguir.
Collocations com make
Os grupos mais importantes com make são quatro. Primeiro, falar e sons: make a comment (fazer um comentário), make a noise (fazer um barulho), make a promise (fazer uma promessa), make a suggestion (dar uma sugestão) e make a speech (fazer um discurso). Segundo, planos e decisões: make arrangements (fazer arranjos), make a choice (fazer uma escolha), make a decision (tomar uma decisão) e make a plan (fazer um plano) — a British Council lista make com substantivos de fala e sons e com substantivos de planos e decisões, e esses dois grupos já cobrem boa parte do dia a dia.
Terceiro, comida e dinheiro: make breakfast (preparar o café da manhã), make dinner (fazer o jantar), make money (ganhar dinheiro) e make a profit (ter lucro). Quarto, resultados e conexões: make a mistake (cometer um erro), make friends (fazer amizades), make an effort (fazer um esforço) e make progress (progredir). Se o seu objetivo é causar boa impressão em contexto profissional, vale dominar make a good impression — o guia sobre inglês para entrevista de emprego reúne as frases certas para esse momento.
Collocations com do
Com do o centro de gravidade muda para trabalho, atividade e obrigação. Na gramática, do é um verbo irregular cujas formas são do, did e done, e a British Council mostra que do acompanha substantivos ligados ao trabalho e às tarefas da casa, como do the cooking (cozinhar), do the washing up (lavar a louça), do a few jobs around the house (fazer uns reparos em casa) e do the shopping (fazer compras).
O grupo seguinte cobre estudo e tarefas: do homework (fazer a lição de casa), do an exercise (fazer um exercício) e do a course (fazer um curso). Depois vêm as atividades em geral, quando a ação é óbvia pelo contexto: do my hair (arrumar o cabelo) e do my teeth (escovar os dentes). E fecham as expressões que não se traduzem ao pé da letra: do your best (dar o seu melhor), do someone a favour (fazer um favor), do business (fazer negócios) e do harm (causar dano).
Tabela de make e do
| Expressão | Verbo | Tradução | Exemplo traduzido |
|---|---|---|---|
| make a decision | make | tomar uma decisão | We need to make a decision today — precisamos tomar uma decisão hoje. |
| make a mistake | make | cometer um erro | I made a mistake in the report — cometi um erro no relatório. |
| make money | make | ganhar dinheiro | She makes money as a freelancer — ela ganha dinheiro como freelancer. |
| make friends | make | fazer amigos | He made friends quickly — ele fez amigos rápido. |
| do homework | do | fazer a lição | The kids did their homework — as crianças fizeram a lição. |
| do the dishes | do | lavar a louça | I will do the dishes later — eu lavo a louça depois. |
| do business | do | fazer negócios | We do business with Brazil — fazemos negócios com o Brasil. |
| do your best | do | dar o seu melhor | Just do your best — apenas dê o seu melhor. |
Erros comuns do falante português
Quem traduz fazer no piloto automático produz três erros clássicos. O primeiro é do a mistake, que não existe em inglês: erro é resultado, e resultado pede make a mistake. O segundo é make homework: lição é atividade, e atividade pede do homework. O terceiro é trocar o verbo em contextos formais — num e-mail profissional, I made the arrangements soa natural, enquanto I did the arrangements não. Um hábito simples corrige tudo isso: ao aprender qualquer substantivo novo em inglês, anote junto o verbo que o acompanha, como se fosse uma palavra composta única.
Como memorizar as combinações
- Agrupe as collocations por tema — casa, trabalho, fala, dinheiro — em vez de decorar listas soltas.
- Crie uma frase pessoal para cada grupo usando o seu contexto: do the cooking on Sundays, make a plan for the weekend.
- Revise em intervalos crescentes: releia os grupos depois de um dia, de uma semana e de um mês.
- Teste em produção: escreva cinco frases por dia alternando make e do e confira cada combinação num dicionário.
- Conecte com outros pontos que causam dúvida, como os adjetivos com -ed e -ing, para revisar inglês em blocos maiores.
Deixe a tabela e o procedimento acima como referência rápida: consultar o material em voz alta vira memória mais rápido do que releitura passiva.