Voz passiva em inglês: como formar, usar e traduzir
A voz passiva em inglês serve para tirar o foco de quem faz a ação e colocá-lo em quem a sofre: "Someone stole my bike" vira "My bike was stolen". Na prática, a voz passiva é formada com o verbo be mais o past participle do verbo principal — o objeto da frase ativa vai para o início da frase e o verbo be assume o tempo verbal. Quem fala português reconhece a lógica de "a casa foi vendida", o que ajuda na compreensão; a dificuldade real está em conjugar o be em cada tempo verbal e em saber quando a passiva soa natural em inglês.
Como formar a voz passiva
A transformação segue um procedimento fixo de cinco passos, e treinar essa sequência elimina a maior parte dos erros:
- Identifique o objeto da frase ativa ("The manager approved the report").
- Coloque esse objeto no início da frase passiva.
- Adicione o verbo be no mesmo tempo verbal da frase original.
- Use o past participle do verbo principal (approved, written, sent).
- Se quem fez a ação for relevante, acrescente by + agente no final.
Aplicando tudo: "The manager approved the report" → "The report was approved by the manager". Repare que o verbo principal não muda de forma além do particípio — foi o be que carregou o passado (was). O British Council resume a regra da mesma forma: a passiva é composta pelo verbo be com um past participle, como em "English is spoken all over the world".
Tabela dos tempos verbais
Para montar a passiva em qualquer tempo, só o be se flexiona; o particípio permanece igual. Esta tabela cobre os casos que aparecem em e-mails, relatórios e notícias:
| Tempo verbal | Estrutura | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|---|
| Present simple | am/is/are + particípio | The report is written every Friday. | O relatório é escrito toda sexta-feira. |
| Past simple | was/were + particípio | The email was sent yesterday. | O e-mail foi enviado ontem. |
| Present perfect | has/have been + particípio | The contract has been signed. | O contrato já foi assinado. |
| Future simple | will be + particípio | The results will be published tomorrow. | Os resultados serão publicados amanhã. |
| Modal | can/must/should + be + particípio | Passwords must be changed monthly. | As senhas devem ser trocadas mensalmente. |
Uma dica de estudo: cubra a coluna do exemplo e tente reconstruir a frase a partir da estrutura. Isso treina o reflexo de escolher a forma certa do be sem traduzir do português.
Quando usar a passiva
A função central da passiva é mudar o foco da frase: em "My bike was stolen", o que importa é a bicicleta, não o ladrão desconhecido. Os três usos mais comuns são:
- Agente desconhecido ou irrelevante: "My flight is cancelled" — ninguém precisa saber quem cancelou.
- Começar pela informação mais importante: "The hall is being painted this week" destaca o salão, não os pintores.
- Escrita formal, técnica ou científica: "The data was analysed and the results have just been published" — padrão em relatórios e artigos.
A explicação do British Council lista exatamente esses contextos: quando não se quer mencionar quem faz a ação, para começar a frase pela informação mais lógica e em escrita mais formal ou científica.
By, with e o agente
Quando a informação sobre quem agiu importa, o agente entra na frase com a preposição by: "Avatar was made by James Cameron" diz algo que a frase sem agente não diria. Já instrumentos e ferramentas usam with: "The door was smashed open with a hammer" — o martelo não é o autor da ação, foi o meio usado. A Cambridge Grammar (English Grammar Today) registra ainda que passivas sem agente são muito comuns quando o agente é desconhecido, óbvio ou irrelevante, como em "The data was analysed".
A passiva com get
Em registro informal, get também forma a passiva no lugar de be: "My bicycle got stolen last night" equivale a "My bicycle was stolen last night". Há duas restrições que evitam erros: get só funciona com verbos de ação ou mudança ("He got hurt", "It got broken"), nunca com verbos de estado — "Charlie Chaplin was loved by millions" não admite get — e o tom é coloquial, inadequado para relatórios e e-mails formais de trabalho.
Erros comuns do falante de português
- Traduzir todo "foi/é" como was/is sem checar o tempo: "The house was sold" (passado) e "The house is sold" (presente) comunicam coisas diferentes.
- Passar verbos intransitivos para a passiva: "The accident was happened" está errado; happen não tem objeto, então fica "The accident happened".
- Usar o passado simples no lugar do particípio irregular: "The email was sended" e "was wrote" são erros clássicos; o correto é "was sent" e "was written".
- Esquecer o by quando o agente é essencial: "This song was written by her" perde informação se o agente sumir.
Para continuar a base, vale revisar os artigos a, an e the em inglês, que aparecem em quase toda frase passiva, e as collocations de make e do, outro ponto em que a tradução literal engana. Combinar a voz passiva com essas estruturas cobre boa parte do inglês escrito que aparece no trabalho.